I’m enjoying some thoughts from a Greek Grammar by William Mounce called “Basics of Biblical Greek” (Zondervan 2003). A quote in that work is as follows. Sit back and take it in… and worship.
A casual first-century reader of the fourth gospel’s prologue (John 1:1-18) would have little difficulty understanding John’s description of the Logos (Word). As a concept it was simple enough. Logos was the intelligible law of things. The Logos of God was God’s transcendent rationality that gave the universe order and purpose. A Hellenized Jew would quickly reach for a volume of wisdom literature explaining that God’s wisdom, His word (or logos), provided the universe with its form and coherence. As such the Logos of God was foreign to human ways, above us and distant from us, guiding us from afar.
John 1:14, on the other hand, would make any such reader pause in stunned silence. “And the Word became flesh (sarx) and dwelt among us.” Sarx is the earthly sphere, the arena of human decisions and emotions, human history, and human sinfulness (cf. John 1:13; 3:6; 17:2, etc.). John 1:14 contains the risk, the scandal, and the gospel of the Christian faith: the Logos became sarx. The center of God’s life and thought entered the depths of our world and took up its form, its sarx, its flesh, in order to be known by us and to save us.
This affirmation about logos and sarx is the very heart of our faith. God has not abandoned us. No lowliness, no misery, no sinfulness is beyond God’s comprehension and reach. He came among us, embraced our world of sarx in His incarnation, and loved us. It is easy enough to say that God loves the world (John 3:16). But to say that God loves me, in my frailty and my faithlessness–that He loves sarx–this is another matter. This is the mystery and the power of what God has done for us in Jesus Christ.
– Gary M. Burge